Niet opgeven.
Dat doe ik nooit.
Mag ik?
U werkt met uw handen, hé?
- Redhead. - Luther.
Je leven zou eenvoudiger zijn als je een video kon instellen.
Da 's waar. Da 's een waarheid als een koe.
Wat is dat?
Daar gaan we dan.
Leuk.
Rustig maar, hij is niet thuis.
Ik heb gezegd dat ik ziek was.
Ontspan je dus maar.
Ik ben zo terug.
Vind je dat lekker?
En of.
Wil je spelen?
Alles kits?
Vind jij dat leuk?
Sla me niet!
Kreng!
Alan, wat doe je nou?
Alan!
Alan, je doet me pijn!
Ik zal je leren wat pijn is.
Je doet me pijn!
Klerewijf!
Kick je op pijn?
Ik zal je pijn doen.
Vind je dit lekker?
- Laat me los! - Nou?
Is dat lekker?
Klerewijf!
- Vuile sloerie. - Rot op!
Kom terug.
Kom terug!
Hou op!
Hou op! Alan!
Wat bezielt jou?
Kreng.
Wil je spelen? Wacht maar.
Vuile rotzak!
Rotzak!
Vind je dat lekker?
- Kom hier. - Nee!
Laat me los!
Je hebt me geraakt, kreng!
Vuile rotzak!
Ik vermoord je!
Help! Help!
Help!
Is ze dood?
We hadden geen keus.
Wat moet ik nu?
- Jezus, Tim, wat moeten we doen? - We hebben geen keus.
Wat was dat, verdomme?
Verdorie.
Jezus Christus.
Weet je wat een zooitje dit is?
Vooruit, vertel op.
Er valt niets te zeggen. Hij riep om hulp.
Hebben jullie dan pas gegil gehoord?
Niets ongewoons toch.
- Ik bel de politie. - Jezus Christus. Wat?
Bill.
Denk daar 's even over na.
Neem even de tijd...
en denk 's na.
Denk heel...
verdomd heel...
hard na.
Da 's geen al te goed idee.
Dit is hier gebeurd.
De arme Christy...
kwam alleen thuis en betrapte inbrekers.
Klinkt dat goed?
Ja, hoor.
We moeten de boel opruimen.
Alan.
Heb je met haar gevreeën?
Ik weet het niet.
Bill, onderzoek haar.
- Ik ben geen gynaecoloog. - Vanaf nu wel.
Jezus!
Geef maar hier.
- Hun vingers staan erop. - Dank je.
Gloria.
- Heb ik haar vermoord? - Alles komt goed, Alan.
Maak je geen zorgen.
- God. - Kijk uit waar je loopt.
Trap niet in het bloed.
Ik handel dit wel af, oké? Zoals altijd.
- Verdomme. - Wat?
Mevrouw haar handtas.
- Mw. Russell, ik ondersteun hem wel. - Dank je.
- Ik heb 'm. - Oké.
Rustig aan, meneer.
Hemel!
Geen mes!
Waar is het mes?
De slaapkamer.
- Kom mee. - Schiet op!
Verdomme!
Vooruit!
Excuseer me.
Ik heb zijn nummerplaat.
Misschien was het een kwade geest.
Kijk onder het bed. Dit kan ons einde worden!
Ik heb zijn nummerplaat.
Denk je dat hij rustig zal afwachten?
Rustig.
Hou allemaal jullie kop, oké?
Wat is er?
Verdorie.
Een doorkijkspiegel.
Meteen de nummerplaat opsporen
Meer hebben we niet.
Hij heeft de briefopener.
Bloed.
Vingerafdrukken.
Jezus!
Wat kan hij niet doen?
Hij is een dief, een dief die een moord zag plegen.
Hij heeft flink wat geld gestolen.
Ik weet wat hij zal doen.
Vluchten als gek.
We zijn met 7 punten verslagen.
Met 7 punten?
Wie had dat gedacht?
Kate.
Het is te laat voor mij, hé?
Joggen, bedoel ik.
Stomme openingszin, hé?
Maar ik wilde je spreken.
Over?
Over het weer.
Het wordt kil 's avonds.
Dat is normaal rond deze tijd.
Ik heb nagedacht...
over verhuizen naar een zachter klimaat.
Ik wilde dat bespreken met de enige familie die ik heb.
Luther, je hebt me niet.
Ik was het enige kind...
dat over bezoekrecht sprak.
Ik zou voorgoed verhuizen.
We zien elkaar toch nooit.
De laatste keer was bij mams dood.
Je hebt gekozen je eigen weg te gaan. Dat mocht.
Je was er nooit voor me. Goed.
Ik zal er niet voor jou zijn.
Wacht 's eventjes.
Je liegt, hé?
Ben je weer actief? Ben je daarom hier?
Ik geloof je niet.
Verdorie!
Vader, wat heb je gedaan?
Christy Sullivan?
Vrouw van Walter.
Ze heeft waarschijnlijk een dief betrapt.
Wat een dief. Was mijn tapijt maar zo netjes.
Ik heb geen vingerafdrukken gevonden.
- Meen je dat? - Net of Mary Poppins hier was.
Waar is Mr. Sullivan?
Sorry, Seth.
Het hele gezin vertrok 2 dagen geleden naar Barbados.
Bedankt, hoor.
Wacht, het wordt nog erger.
Er werd vanaf hier gevuurd.
Zij moest de dief hier betrappen.
Maar ze werd hier vermoord.
De bloedsporen tonen dat aan.
Waarom ligt ze hier?
Hier zat iemand, maar ik vind geen vingerafdrukken.
Denk je dat de ouwe Sullivan rustig ging zitten...
om zijn vrouw te begluren?
Ik hoop maar van niet.
Voor hem. Hij is een fantastisch man.
Wees voorzichtig.
Hij probeerde haar te wurgen.
En toen liep hij naar de deur om te vuren?
En hij onderzocht haar vagina.
Wat?
Waarom?
Om te kijken of hij haar had gepakt.
Een sterke dief met een zwak geheugen.
Nog maar 's een eenvoudige zaak.
MONTICELLO SAFES
De temperaturen voor morgen.
Maxima van 21 °C en minima van 10°C.
Turner trapt af voor de Cougars.
- Nog een man! - Hij haalt het!
Gewoon nog de buit binnenhalen!
Zes punten!
Mr. Sullivan.
Mijn excuses.
Seth Frank, Moordzaken, Middletown County.
Mijn cliënt is niet in staat te praten.
Laat maar, Sandy.
Leidt u de zaak?
Ja, meneer.
Ik moet u enkele vragen stellen.
Wat wilt u?
Een positieve identificatie?
Ja...
dat was mijn vrouw.
Nog iets?
U was twee dagen in Barbados.
Met mijn personeel. Doe ik elk jaar.
Uw vrouw ging niet mee.
Normaal wel.
Alles was geregeld.
Maar vrouwen, hé?
Ze had zich bedacht.
Ik was 47 jaar getrouwd met mijn Rebecca.
Toen zij stierf...
besloot ik niet meer zo te willen lijden.
Ik wist dit van Christy.
Zij zou mij overleven.
Dat is voorlopig voldoende.
Ik moet u vragen stellen over de kluis.
Over de inhoud ervan, bedoelt u.
Sandy, ga maar.
- Walter. - Ga.
Het gaat. Ga naar de receptie.
Ik kan er toch niet naartoe.
Ze zullen het wel begrijpen.
Niet de inhoud dus.
U bedoelt de stoel.
U wilt naar de stoel vragen.
Ja, inderdaad.
Waarom? Is er een verband?
Misschien keek iemand toe van op de stoel.
Ik heb heel veel respect voor u. Het spijt me dat dit moet.
Ik verzeker u dat ik hiermee geen roem zal halen.
Ik hoopte dat ik haar kon bevredigen.
Maar ja...
ze had behoeften.
Ze wilde het niet heimelijk doen.
Zij stelde de stoel voor.
Ze hoopte dat ik het leuk zou gaan vinden.
Helaas.
80 jaar lang heb ik geprobeerd...
deugdzaam te leven.
Ik deed aan liefdadigheid.
Als dit uitkomt...
zal men dat vergeten.
Dan word ik...
de grap van de wereld.
Dat begrijp ik. Ik zal mijn best doen.
Hoor mij nou zaniken.
Mijn verontschuldigingen, Mr. Frank.
Doe uw werk, ik doe het mijne.
Ja, meneer.
Mijn deelneming.
Dames en heren, de president.
Sandy.
Meneer de president.
- Loop even met me mee. - Graag.
Hoe maakt Walter het?
Hij is 80 en alleen, meneer de president.
Hij begrijpt toch dat ik niets kan ondernemen.
Ja, maar uw medeleven is een steun voor hem.
Nieuws van de moordenaar?
Waarom niet? Wie leidt deze zaak?
De beste die er is.
Acht jaar bij Moordzaken in New York.
Ik weet wat u voelt. We moeten geduld oefenen.
Niemand weet wat ik voel.
Ik zou heel machtig zijn...
maar kan mijn vriend niet helpen.
We weten heel goed dat ik hier sta dankzij Walter Sullivan.
En nu hij me nodig heeft...
Hij moet zich verlaten voelen.
Ik hou een persconferentie.
Ik vraag Walter en omhels hem voor de hele wereld.
Dat zal hij waarderen.
Wat genereus van u.
Dank u, meneer de president.
Tenniselleboog.
Het verslechtert, Gloria.
Ik heb 'n dokter nodig.
Dan moet het volk weten wat er aan de hand is.
Heb ik dan geen privacy meer?
Er is een pees geraakt, denk ik.
Een vleeswond, zegt Burton.
Sinds wanneer ben jij een expert?
Ooit gewond geweest?
Ja, meermaals.
Hou je echt een persconferentie?
Natuurlijk.
Walter is als een vader.
Roep ik Mw. Richmond terug?
Mw. Richmonds missie...
in Azië hoeft niet afgebroken worden.
Wat weten we al?
We hebben de nummerplaat gecheckt.
Het was een gestolen wagen.
Het is dus geen sufkop.
Heeft hij al contact gezocht?
Zal hij niet doen, zegt Burton.
Ben ik het mee eens.
Mijn verontschuldigingen.
Dit is een echootje op het scherm.
Voor mij is hij niet meer dan dat.
Hij kan wat meer zijn dan dat.
Hij heeft het gezien.
Hij zag een dronken vrouw die op ruwe seks kickte.
Wie gelooft er nu een inbreker?
Hij heeft trouwens geen bewijzen.
Wie gelooft er nu een inbreker?
Hij heeft trouwens geen bewijzen.
Sullivans vrouw vermoord
Juwelendief wordt opgespoord
Jij kon altijd goed verdwijnen, Luther.
Ik heb dus een zwak gezicht?
Nee, een bofkont.
Ik heb klanten die niet te vermommen zijn.
Hoeveel paspoorten wil je?
Vier moet genoeg zijn.
Je wil er anders uitzien, passende rijbewijzen.
De kredietkaarten krijg je erbij.
Je toupets nog in goede staat?
Ja. De snorren en de baarden ook.
We leveren steeds kwaliteit.
Verlaat je het land voorgoed?
Mogelijk.
Geeft het waar je bent geweest? Ik haat Aziatische stempels.
Doe maar Europees.
Cariben in de winter. Hoe lang duurt dit?
Lang, maar voor jou werk ik sneller.
Op jou kan ik rekenen.
Luister, Luther.
Ik wil niet weten wat er is.
Toch wel, maar ik vraag het niet. Maar voorgoed weggaan...
Wat is er?
Jij vlucht niet.
30% van de vluchters plegen binnen de 5 jaar zelfmoord.
Vijf jaar is zo slecht nog niet.
Hou je haaks.
Doei.
Luister hier even naar.
Ik ben Christy Sullivan.
Ik kom binnen en betrap een dief.
En nu ben je de betrapte dief die uit de kluis komt.
Prima. Ik trek mijn wapen.
Waarom wurg je haar als je kan vuren?
Waarom kleed ik haar uit en daarna opnieuw aan?
Dat is een makkie.
Je had een stomerij en bent gek op mooie kleren.
Dank je. En je kleedt haar aan omdat...
Je wilde 'n goede klant niet in verlegenheid brengen.
021 promille alcohol. Doet er niet toe.
Ze reed niet.
De chauffeurs houden de kilometerstand bij.
De wagens hebben niet gereden.
Ik belde alle taxi- en limousinebedrijven.
Iemand heeft haar naar huis gebracht. Wie?
Waarom meldt die zich niet?
Misschien was het haar moordenaar.
Misschien.
Te gekke zaak.
Inspecteur?
Sorry, maar de telefoonstoringen?
- Ze zijn opgelost. - Dank je.
Da 's gewoon mijn werk.
Ik haat mensen die dat zeggen. Het is je klerebaan.
Het kogelgat in de muur...
Raad 's.
Geen kogel.
Waarom haal je die weg als er een in haar hoofd zit?
Het was een ander wapen?
Twee wapens betekent twee inbrekers.
Twee inbrekers?
Die via het raam vertrokken?
Trouwens...
Waarom gingen ze via het raam...
als ze eerst een high-tech alarmsysteem kraakten?
Bill Burton van de geheime dienst op de parkeerplaats.
Dank je. Geheime dienst? Wat doet hij op de parkeerplaats?
Bill Burton. Hoi.
Hoi. Seth Frank. Waaraan dank ik dit?
U draait vast dol...
maar de baas wil weten hoever u staat.
We kunnen elkaar helpen.
Waaraan had u gedacht?
U weet dat hij en Sullivan vrienden zijn.
Zodra er een doorbraak is...
informeer ik de president.
Dan kan hij Mr. Sullivan bellen.
Hij zou dat waarderen.
Bel me als u op bureaucratie stuit.
Dit zijn mijn nummers.
Hebt u een spoor?
We zijn nog aan het onderzoeken.
- Te gek, detective spelen. - Doen jullie dat?
Ik heb voor de staatspolitie gewerkt.
Bent u die Bill Burton?
- Ik was jong en stom. - Ik was jong. Nu ben ik stom.
Hou me op de hoogte.
Mijn chef maakt ze speciaal voor mij.
Ik garandeer u dat ze zondig zijn.
U bent verkoper, Mr. Sullivan.
Dit is onbekend terrein voor mij.
Maar u zou een vlekkeloze reputatie hebben.
Daarom wil ik u inhuren, Mr. McCarty.
Begrepen.
Ik weet nog niet wie ik achternazit.
Tot ik dat weet...
wacht u op instructies.
Dat is onmogelijk.
Ik heb geen creatieve baan.
Ik doe het enkel voor het geld.
Ik kan niet zitten niksen.
Mijn vader stierf toen ik tien was.
Hij was mijnwerker. Hij had een longziekte.
Ik werd op mijn 25e rijk.
Ik kocht die mijn en sloot ze...
en gaf elke mijnwerker 50000 dollar.
U zal in Washington wachten, Mr. McCarty.
Ik zal een miljoen dollar voor uw onkosten storten...
bij een Zwitserse bank.
En als de tijd gekomen is...
twee miljoen dollar per kogel.
U weet uw waar te verkopen.
Zonde verkoopt zichzelf.
- Wie is dit? - Luther Whitney...
een van de grootste dieven.
Ik heb de hele nacht lopen denken.
Ik dacht aan je theorie over twee inbrekers.
Vanochtend dacht ik: 'Wat als het er niet twee zijn...
maar een die het zo wil laten lijken?'
Ik heb mijn maatje bij de F.B.I. gebeld.
Er zijn maar 6 kerels die deze klus aankunnen.
Ik heb ze opgespoord.
Alleen Whitney woont hier.
- Waarom ken ik hem niet? - Hij loopt al 30 jaar vrij rond.
Wat is dit dan? Zijn studentenfoto?
Da 's verleden tijd. Hij zat in een bende.
Een grote sukkel.
Sinds hij vrijkwam...
deed niemand 'm wat.
Als er 'n grote zaak is, kunnen ze hem niets aansmeren.
Seth...
Dit kunnen we 'm aansmeren.
Dit is ons mannetje.
Hij woont hier. Wat wil je nog meer?
Er is een probleempje.
Wat dan?
Hij moordt al 45 jaar niet meer.
Korea.
Hij is een veteraan.
Geen gewone veteraan, een gewonde veteraan.
Dit is zijn oorlogsverleden.
Gevechten, eerbewijzen, eretekens bij de vleet.
Leeft van zijn uitkering.
Dat beweert hij tenminste.
Hij is geen moordenaar. Hij is een geniale dief.
En oorlogshelden zijn niets voor mij.
Jij bent een slimmerd.
Excuseer me?
Normaal vinden jullie me pas na een week.
Seth Frank.
Ik herken u van uw foto in de krant.
Luther Whitney.
Aangenaam.
Teken ik meteen mijn bekentenis of wilt u eerst koffie?
Voor ik je levenslang opsluit, moet ik je alibi controleren.
Ik keek naar een footballwedstrijd met Red Bransford.
Hij heeft hier een café.
Vraag maar naar de wedstrijd.
Misschien lieg ik wel.
Heb je de zaak gevolgd?
Ja.
Ik hou van echte misdaad.
Slechts enkele kerels kunnen zo'n kraak aan.
Ik heb een lijst. Jij staat erop.
Had ik het maar gedaan.
Ze gaan dus binnen door de voordeur...
en ontsnappen dan met een touw via het raam?
Als ik dat zou kunnen...
zou ik de ster van de AARP zijn.
Wat is dat? De Amerikaanse... - Gepensioneerdenbond.
Waarom was dit zo moeilijk?
Wilt u dat ik u help met uw zaak?
Ik wil wat inzicht.
Hoe zou jij...?
Opnieuw. Hoe zou men dat aanpakken?
Naar wie moet ik zoeken?
Op het touw na naar een ouder iemand, zoals ik.
Waarom?
Je moet geduld hebben.
Het geheim is onderzoek. Heb ik gelezen.
Wat voor onderzoek?
Ik zag op de televisie dat het een groot huis is.
Vast een architectenbureau.
Je moet naar de bieb, de archieven uitvlooien...
achterhalen welk bureau het is en er inbreken.
Dan kopieer je de plannen en je brengt ze terug.
Waarom steel je ze niet gewoon?
Iedereen kan inbreken...
maar de kunst is het onopgemerkt te doen.
Dan is er nog de aannemer.
En de bewakingsfirma.
Weet u hoe moeilijk het is om bij een bewakingsfirma in te breken?
Ik weet niet hoe ze het doen.
Waarom al die moeite, Luther?
Er is een grote kluis, vast met een geheime toegang.
Klopt. Dat snap ik net niet.
Hoe bedoelt u?
Die kerel deed al die moeite.
Waarom breekt hij dan...
de kluis open als er een klikker is?
Een klikker?
Zoiets als afstandsbediening.
Dat verbaast me.
Er zat vast een fortuin in die kluis.
Bijna vijf miljoen dollar.
Is dat grappig?
U wilt me verrassen, lijkt me.
Inderdaad.
- Dank u. - Graag gedaan.
Vraag maar verder.
Zou de inbreker zich vermommen?
Misschien wel.
Leef u in als u die kerel wilt pakken.
We denken dat het een kerel is. Een eenling? Een gek?
Zoals jij.
Ik zou het perfecte prototype zijn, ja.
Maar als je een bekend gezicht ziet, heb je het door.
Daarom vermommen de besten zich.
Sommigen worden zelfs make-up experts...
en laten pruiken maken.
Ga door over die pruiken.
Anders graag...
Mijn pacemaker springt op tilt.
Dit was me veel te opwindend.
A, je hebt geen pacemaker. B, ik kom morgen terug.
Morgen, als het God belieft.
Tot ziens.
Pacemaker, m'n grootje.
Katie, toch.
Je moet wat gezonder gaan eten, liefje.
Ik hou deze persconferentie hier...
omdat hier, in dit gerechtsgebouw...
Christine Sullivans moordenaar zal worden berecht.
Ik kom uit een arm gezin...
uit een arm dorpje.
We lieten onze deur...
open.
Nu doen we onze deur op slot.
- Da 's niet mijn zorg. - 'n Gemberbier.
We sluiten ook ons hart.
Zet dat af.
- Dat is triest. - Zo meteen.
Dat...
is het ergste.
We horen het hulpgeroep niet.
We sluiten ons hart...
voor de armen en hun lijden.
Zusters en broeders...
We sluiten ons hart voor onszelf.
Zet hem weer aan.
- Je zei net... - Weet ik.
Zet 'm aan.
We vinden dat geweld mee mag aanschuiven aan tafel.
Dat is Amerika niet.
Ik zal daarvoor strijden.
Beste vriend...
oude vriend...
we zullen samen vechten.
Wie kan toeval verklaren?
Als wij elkaar niet kenden...
was ik nu geen president.
Was Christine niet ziek geworden...
was ze nu in Barbados met jou.
Je was als een vader voor me.
Ik zou alles doen om je leed te verlichten.
Dank u wel.
Harteloze hoer.
Ik zal niet vluchten voor jou.
Thomas Jefferson gebruikte de Groene Kamer als eetkamer.
Groene zijde op de muren...
zoals ten tijde van James Monroe.
Veel waardevolle voorwerpen en schilderijen.
We gaan naar de Blauwe Kamer.
James Hoban bouwde ze als een ovaal...
voor president Washington.
Tijdens de kerstperiode...
staat de kerstboom in het midden van de kamer.
Vanuit het raam ziet u het Jefferson Memorial.
We gaan naar de Rode Kamer.
De muren van de Rode Kamer zijn bedekt met rode zijde.
Hij was hier. Hij kreeg een rondleiding.
Ik heb geen ervaring met chantage.
- Hij wil geen geld. - Nu lees je ook al gedachten.
Nee, ik las gewoon de achterkant.
Zie je wel?
'Ik wil geen geld.'
Hij heeft lef. Werkte hij maar voor ons.
Ben je bijna klaar?
Ik wil weten hoe ik dit aanpak.
Zoals de briefopener?
Jee, Bill...
dat zou ik als kritiek kunnen interpreteren.
Wil je mij als je vijand?
Ik had de politie moeten bellen, maar ik was zwak.
Voor u heb ik gezwegen. Dat betreur ik.
Besef dit goed.
Telkens als ik uw gezicht zie, wil ik u kelen.
Goed.
Jij wint deze ruzie.
Wat moet ik doen?
Niets.
Hij maakt een fout. Hij denkt dat hij tijd heeft.
Seth Frank is te goed. Hij vindt 'm wel.
En dan?
Dan dood ik hem.
Mw. Whitney?
Dank u wel.
Mw. Whitney?
Seth Frank. Excuseer me.
Dank u.
U lijkt me helemaal geen keiharde aanklager.
Is dat goed of slecht?
Geen idee.
Ik zei het u al aan de telefoon.
Ik ga niet om met mijn vader. Dit is puur tijdverlies.
Denkt u dat ik zomaar wegga?
Goed.
Goed dan.
Uw vader is verdwenen.
- U moet me helpen. - Luister.
Inspecteur, ik ken hem niet.
Hij zat in de cel. Toen hij vrijkwam, gingen moeder en ik weg.
We houden geen contact.
Ik heb 'm een keer gezien dit jaar.
Wanneer dan?
Onlangs.
Hij ging misschien weg. Ik hielp u. Mag ik nu werken?
- Weet u waar hij is? - Hou me niet op.
U vindt 'm niet als hij dat niet wil.
Heeft hij het land verlaten?
U zal hem niet herkennen.
Hij kan om de hoek wonen.
- Hij heeft 'n adres. - Waar?
Geen idee.
Hoe weet u dat dan?
Moeder hield van hem.
Zelfs op haar sterfbed kon ze alleen over hem praten.
'Had hij dit maar niet gedaan.
- Had hij dat maar niet gedaan.' - Wat nog?
- Hoe lang woont hij hier al? - Jaren.
Nooit geweest.
Dat een dief hier zijn sleutel legt...
Deed hij altijd.
Hij vertrok overhaast. Waarvoor kan een beroeps als hij bang zijn?
Hij was daar niet bij.
Mijn schooldiploma.
Mijn diploma rechten, toen moeder en ik...
We gingen mijn eerste baan vieren.
Mijn eerste gewonnen zaak...
Soms dacht ik...
Soms kwam ik thuis en voelde ik dat hij in mijn flat was.
Dat hij de koelkast controleerde en dan zijn hoofd schudde.
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik heb altijd...
Ik had het gevoel dat hij er was.
Doe iets goeds. Help me hem pakken.
Spreek een boodschap in.
Nee.
Je bent bezorgd. Dit is geen gewone zaak.
Hij loopt gevaar. Bel en je kan hem redden.
Hij zal niet komen.
Toch wel. Hij heeft alleen jou.
Hij is op de vlucht. Ze zullen hem vinden.
- Hoe dan ook. - Hij is geen moordenaar.
Misschien is hij onschuldig.
Als dat zo is, laat ik hem zo gaan.
Wat als een carrièrejager hem vindt?
Ik kan zijn veiligheid garanderen.
Bel en ik doe je een belofte.
Je krijgt je vader terug.
- Seth Frank. - Hoi.
Ik heb 'n boodschap ingesproken.
Hij belde me binnen het uur terug. Ik ontmoet hem morgen.
Waar?
Vlak bij mijn praktijk. Café Alonzo.
Hoe laat?
16 uur.
Dan is het er rustig.
Klinkt goed. Dank je.
- Tot ziens. - Tot ziens.
Pa, hallo.
Kate hier.
Ik vroeg me af of je me eens wilde opbellen.
Ik zou enkele dingen met je willen bespreken.
Misschien kunnen we ergens afspreken.
Oké?
Bedankt en tot horens. Doei.
Pa, hallo.
Kate hier.
Ik vroeg me af of je me eens wilde opbellen.
Ik zou enkele dingen met je willen bespreken.
We kunnen afspreken.
Jullie kennen dus allemaal je positie.
Hij is glad. Hij is een aal.
Ruikt hij een smeris, is hij weg.
Je wacht op mijn bevel.
Dan arresteren we hem.
Whitney komt rond 16 uur. Zijn dochter zal hem opwachten.
Je moet je positie aanhouden...
tot je het bevel tot actie krijgt.
Café Alonzo
Alstublieft.
Mag ik wat slagroom?
Kom om me heen staan, heren.
Doe niets tot de verdachte er is.
Vragen?
Tot bij Alonzo.
De baas waardeert dit.
Hij wilde er vast een getuige bij.
Dit is ons mannetje.
Anders verdween hij razendsnel. Tot zo.
Maagtabletje?
Ik heb er zelf.
Kom op, Kate.
- Komt ze? - Ja, ze zal er zijn.
Juffrouw?
Wat mag het zijn?
Niets, dank u.
U moet wat bestellen.
Excuseer me?
Wie hier zit, eet iets.
Die kerel maakte geen deel uit van mijn plan.
Ongelooflijk.
Ik wacht op iemand.
Hij moet ook eten, alstublieft.
Zeker. We... We zullen...
We bestellen straks de halve kaart.
Misschien is hij vermomd als Chinees.
Die kerel met de hoed.
Dat is ons mannetje.
Alle eenheden, verdachte nadert.
Doe niets. Wacht op mijn teken.
Ik heb haar niet vermoord. Geloof me.
Nog even. Laat hem gaan zitten.
Je moet dat geloven.
Tijd om op te treden.
Verdomme!
Bijna.
Alles in orde?
Wat was dat?
Iemand iets gezien?
- Waren jullie dat? - Nee!
Iemand iets gezien?
Waar is Whitney?
Sta hier niet te staan! Zoek hem!
Rustig.
Rustig maar.
Rustig aan. Blijf kalm, blijf kalm.
U moet niet in paniek raken.
Als iedereen rustig wil blijven...
Rommelig.
Daar hou ik juist van.
Alsjeblieft.
Dit zijn enkele nummers.
Het bovenste is...
de lokale politie. Mijn kantoor, thuis, pieper.
Ik ben alleen. Je mag me altijd bellen.
Wil je iemand hier vannacht?
Nee, ik wil slapen.
Je flat wordt geobserveerd.
Hij zal je willen bereiken.
Je hebt gehaast.
Het spijt me.
Is er iets ongewoons...
bel me dan meteen.
Het stoort niet.
Ik woon alleen.
Dat zei je al.
Zwak.
Eentje voor onderweg?
Ik heb water en water.
Oké.
Een Pellegrino, graag.
Wat? Spreek ik het verkeerd uit?
Ik ben moe.
Ik ben gewoon moe.
Luister...
Er is een ding...
dat ik nog niet gezegd heb.
Ik woon alleen.
Sluit af achter me.
- Goed zo? - Heel goed.
Slaap nu een beetje.
Dank je wel.
Ik heb je twee keer verraden, Luther.
Je bent niet de eerste.
Waarom ben je gekomen?
Je denkt dat ik een moordenaar ben.
Nee, vanmiddag. Waarom kwam je?
Je vermoedde iets, je was voorbereid.
Mijn dochter wil me spreken.
De inbraak liep lekker tot ze binnenkwamen.
Ze waren dronken.
Ik zat in de kluis.
De seks werd ruwer...
en hij begon haar te slaan...
haar te wurgen. Hij ging haar doden.
Maar opeens kreeg ze de overhand.
Ze wilde hem neersteken en twee kerels schoten haar dood.
De twee kerels die jou beschoten.
Mogelijk wel.
Tenzij Walter Sullivan schoot.
Een machtige vijand.
Knap, hoor.
Niet zo machtig als de president.
Inderdaad.
Alan Richmond was de dronkaard.
De twee waren geheim agenten.
Stafchef Russell wiste de sporen uit.
Stap dan naar de politie.
Dat is wat onschuldige mensen doen.
Ja, hoor.
Die jongeman die hier was...
gelooft mij en niet de president?
Waarom zou ik je geloven?
Omdat ik het je zweer, Kate.
Ik zweer het op Matties graf.
Inderdaad.
Op je moeders graf. Ik sterf liever dan daarover te liegen.
Verdomme, Luther.
- Ik weet het. - Ze zullen je doden.
- Dat weet ik. - Kan je vluchten?
Alles was geregeld. Ik stond al in de luchthaven.
Ik zag die persconferentie.
Richmond gebruikte de ouwe Sullivan.
Ik was niet in staat...
Christy Sullivan te redden.
Ik probeerde het niet eens.
Wat ga je doen?
Ik bedenk wel iets.
Ik zag je vorig jaar een zaak pleiten.
Je won 'm.
Je hebt het verstand van je moeder.
Wees voorzichtig.
Altijd.
WATERGATE HOTEL
Excuseer me.
Geeft u dit aan Gloria Russell?
- Moet ik iets tekenen? - Nee, u lijkt me betrouwbaar.
Bedankt AR
Jezus Christus...
Je ziet er beeldig uit.
Dank u, meneer de president.
En bedankt, meneer de president.
Voor...? Ik begrijp het niet.
Je weet wel.
Je hebt me vanmiddag dit gestuurd.
Natuurlijk.
Willen jullie me even excuseren?
Ik zou dolgraag met mijn stafchef dansen.
Hou dit even bij voor me.
Wat is dit voor onzin?
Ik hoop dat je dit kan verklaren.
Je geschenk, Alan. Ik was...
overweldigd.
En je briefje was erg aangenaam.
Mijn briefje?
Ja... Ja.
Ik herken je handschrift wel.
Ik dacht dat je wilde dat ik 'r nu droeg.
- Gloria, ze is prachtig. - Inderdaad.
En weet je wat nog meer?
Wat, Alan?
Christy droeg 'r die avond.
Weet je wat dit betekent?
Nee.
Whitney liet van zich horen.
Dat was niet de eerste keer.
Heb je zaken verzwegen?
Je hebt ook zo'n druk schema, Alan.
We wilden je sparen.
Hij stuurde me een polaroid...
van de briefopener.
Ik moet hierover nadenken.
Kom morgen naar mijn kantoor.
Dit wordt interessant voor mijn memoires.
Weten we wie de vervalser is?
Volgens Seth Frank heeft Whitney het geleerd in de nor.
Een getalenteerd man.
Hoever staan we?
We werken de klok rond.
Dat is goed nieuws.
Hij zal een fout maken.
Da 's ook goed nieuws.
Er is...
nog een dingetje...
dat we moeten regelen.
Hij heeft toch een dochter?
Wilt u dat echt?
Meneer?
Ze is een jonge aanklager. Aanklagers stellen vragen.
Misschien weet zij wat hij weet.
Begin er aan, jongens.
Bewijs me je liefde voor je land.
Hoe maakt Kate het?
Waar ben je?
Je zal me niet kunnen opsporen.
Antwoord me nou maar.
Ze is in prima handen.
De geheime dienst bewaakt haar nu.
Hallo?
Het staat op de kaart.
We verhoogden de dosis tot 500 milligram.
Verpleegster, kom meteen.
Hij heeft een attaque.
Dr. Kervorkian veronderstel ik.
Ik vermoed dat ik nu ongeveer in je slagader zit.
Je wordt wat duizelig.
Maar als ik je alles toedien...
worden je hersens zo klein als een pinda.
Laat vallen.
Luther...
Hij was mijn president.
Goed of fout.
Hij heeft een fout gemaakt.
Jij hebt een fout gemaakt.
Je wil mijn dochter doden. Onaanvaardbaar.
Genade.
Ik heb er geen meer.
Papa?
Slaap maar, liefje.
Jezus Christus!
Een vraagje maar.
Zei Sullivan waarom Christy niet meeging naar Barbados?
Ze had zich bedacht.
Je weet wie de dader is, hé?
Jij ook. Controleer je telefoons.
Goedenavond, Mr. Sullivan.
Neem je een korte weg, Tommy?
Ik ben uw chauffeur vanavond.
Tommy maakt het goed, hoor.
Hoogst ongewoon.
Hoe noem ik jou?
Luther, meneer.
En ken je de weg naar mijn huis, Luther?
Reken maar, meneer.
Ik ken al uw huizen.
Ik heb u beroofd.
En u wilde me vermoorden.
Jammer dat ik gemist heb.
Ik geloof in het Oude Testament...
in oog om oog, tand om tand...
na een vreselijke daad.
Een daad zoals de jouwe.
Dat wilt u graag geloven.
Dat zou gemakkelijk zijn.
Wat heb ik hier te winnen?
Geen flauw idee.
Ga je me weer beroven?
Ik heb uw geld niet nodig.
Bent u nog in uw kluis geweest?
Ik heb alles teruggelegd.
Het is wat laat om mildheid te verwachten.
De kaarten worden geschud.
Speelt u mee of niet?
Wilt u weten wat er gebeurd is of niet?
Ik was erbij.
Ik wil het weten.
Denkt u dat u het aankunt?
Hoe hij haar sloeg en wurgde?
Wilt u dat echt weten?
Ik zou zelfs door vuur lopen.
Ik zat in de kluis.
Ze waren dronken.
Hij sloeg haar.
Ze vocht terug.
Hij werd erg ruw.
Ze wilde zich verdedigen.
Hij begon te roepen...
de vuile lafaard.
Wie was er nog meer?
De geheime dienst. Zij hebben haar gedood.
Onzin.
Gloria Russell heeft 't toegedekt.
Hou op!
Wilt u weten wie het was?
Jij was het.
Toe nou, Mr. Sullivan. We zijn te oud voor onzin.
Wie was het dan?
Dat weet u wel.
Schud uw hoofd niet.
Als u alleen bent en u wilt haar wreken...
hoe ziet u uw vijand dan?
Stop de wagen!
We rijden verder.
Dit is afgrijselijk.
Inderdaad.
Ik weet dat Alan een beruchte rokkenjager is...
maar dat hij mij zou verraden...
Dor mij is hij president geworden.
Die persconferentie...
Toen hij u omhelsde en zei...
dat Christy ziek was, anders was ze bij u geweest.
Hoe wist hij dat ze ziek was?
U had 't aan niemand verteld.
Zij zei het hem die avond.
Ik heb het gezien.
Da 's geen echt bewijs.
Dit dan misschien wel.
Je kan dit gestolen hebben.
Ik heb het gestolen.
Maar dat is niet mijn bloed en niet mijn afdrukken.
Mr. Sullivan.
Ik hield echt van haar, weet je?
Verdomme, Burton.
Het spijt me zo
Werkt hij nog? Ik heb geen afspraak, maar wil hem zien.
U hoeft geen afspraak.
Kom mee, Mw. Russell.
Walter.
Kom erin.
We onderbreken de uitzending...
voor een schokkend bericht.
We kregen net tragisch nieuws uit het Witte Huis.
Over naar onze correspondent.
Diane, wat is er gebeurd?
Walter Sullivan zou de president vanavond opgezocht hebben...
voor een ongepland privé-onderhoud.
Je bent hier nog.
Ik ben hier nog.
Was ik nu geen president.
Als Christine niet ziek was geworden...
zat ze nu in Barbados met jou.
Je was als een vader voor me.
Dit was zijn laatste persconferentie.
Hij betuigde zijn dank...
aan z'n goede vriend Sullivan.
Dit was na de moord op Sullivans vrouw.
Niemand weet waarover Sullivan het met de president had.
Over naar het Witte Huis.
Enig idee waarom de president zelfmoord zou plegen?
Ik weet dat zijn ambt de laatste tijd enorm op hem woog.
Hij had het er vaak over.
Maar zichzelf neersteken?
Die vraag zal me eeuwig kwellen.
Ik probeerde hem tegen te houden.
Alan...
was als een zoon voor me.
Was dat Seth?
Hij wil vast 's komen dineren als je genezen bent.
Je hoeft me niet betuttelen.
Weet ik.
Komt alles goed met me?
Ja.
Alles komt goed met ons.